Friedrich Rückert: Amara
Amara, bittre, was du thust ist bitter,
Wie du die Füße rührst, die Arme lenkest.
Wie du die Augen hebst, wie du sie senkest.
Die Lippen aufthust oder zu, ist’s bitter.
Ein jeder Gruß ist, den du schenkest, bitter,
Bitter ein jeder Kuß, den du nicht schenkest,
Bitter ist, was du sprichst und was du denkest,
Und was du hast, und was du bist, ist bitter.
Voraus kommt eine Bitterkeit gegangen,
Zwo Bitterkeiten gehn dir zu den Seiten,
Und eine folgt den Spuren dieser Füße.
O du mit Bitterkeiten rings umfangen,
Wer dächte, daß mit all den Bitterkeiten
Du doch mir bist im innern Kern so süße.
Hans Magnus Enzensberger: Amara (Pidgin)
Amara, du nix gut, du nix gut machen,
mit dein Fuß du nix gut gehen, Hände nix gut,
du mich anschauen nix gut, du wegschauen nix gut,
du mir was sagen nix gut, nix sagen nix gut.
Du ciao sagen, wenn kommen, nix gut,
ich nix Kuß kriegen, nix gut,
nix gut was du sagen, du nix gut denken,
du nix gut haben, du nix gut.
Wenn du kommen ich wissen, nix gut,
du da sein, links nix gut, rechts nix gut,
wenn du abhauen, ich nix gut.
Du vorn und hinten nix gut.
Ich nix wissen warum alles nix gutl,
aber ich denken an nix wie Amara, Amara gut.
