Stefan George: Wenn einst dies geschlecht
Wenn einst dies geschlecht sich gereinigt von schande
Vom nacken geschleudert die fessel des fröners
Nur spürt im geweide den hunger nach ehre:
Dann wird auf der walstatt voll endloser gräber
Aufzucken der blutschein . . dann jagen auf wolken
Lautdröhnende heere dann braust durchs gefilde
Der schrecklichste schrecken der dritte der stürme:
Der toten zurückkunft!
Wenn je dieses volk sich aus feigem erschlaffen
Sein selber erinnert der kür und der sende:
Wird sich ihm eröffnen die göttliche deutung
Unsagbaren grauens . . dann heben sich hände
Und münder ertönen zum preise der würde
Dann flattert im frühwind mit wahrhaftem zeichen
Die königsstandarte und grüßt sich verneigend
Die Hehren ・die Helden!
Hans Magnus Enzensberger: Wenn einst dieser Herd (Profanierung)
Wenn einst dieser herd sich gereinigt von sosse
Vom hackbrett geschleudert die reste von gestern
Nur spürt im patenttopf die hitze des bratens:
Dann wird auf dem backblech voll endloser strudel
Aufzucken der mürbteig . . dann jagen auf touren
Lautdröhnende mixer dann braust durchs gelage
Die schrecklichste schere der dritte der gänge:
Des hummers triumphzug!
Wenn je dieser koch sich aus feigem verlängern
Sein selber erinnert des fonds und der kresse:
Wird sich ihm eröffnen die göttliche auster
Unsagbaren schlürfens . . dann heben sich farcen
Und bravos ertönen zum preise der trüffel
Dann flattert im eischnee mit wahrhaftem duften
Die erdbeer-charlotte und grüßt sich verneigend
Die Esser ・die Gäste!
