ПРИГОВОР БЕЗМОЛВНЫЙ (9) / WORTLOS VERURTEILT (9)

 

 

ПРИГОВОР БЕЗМОЛВНЫЙ

(9)

ЗАКАТНЫХ ЗВЕЗД ПОБЕГИ ПОЖИНАЯ
ПРОХОДИТ ПЕВЧИЙ МУЗЫКА И ВОТ
НЕСЕТ ВНИЗУ ЯГНЕНКА ОВЦЕВОД
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СЛУЖБА ОКРУЖНАЯ

ГЛАГОЛОВ ПРАВИЛЬНЫХ СУДЬБА ИНАЯ
В ТОЛПЕ ЗЕВАК КТО РОПЩЕТ КТО ЗОВЕТ
НЕ МОЖЕТ СКРЫТЬ НИ КАШЛЯ НИ ЗЕВОТ
В НЕВОЛЬНЫЙ СОН ЛИЧИНУ ОКУНАЯ

СЛОВЕСНАЯ НАУКА РАЗЫЩИ
ПОТУШЕННЫЙ  ОГОНЬ  ОСТАТОК  ВОСКА
БЛЕСТЯЩИМ РВОМ ОТВЕРЖЕННОЙ СВЕЧИ

МЕРЦАЯ ЗДЕСЬ ГОРЕ БЕЗ ОТГОЛОСКА
БЕССЛЕДНО ДОГОРОЙ НЕ ОЧЕРСТВЕЙ
ОСОБОЙ СТРАСТИ ОТЗВУК И ВЕСТЕЙ

1946–1961

Iliazd

 

 

WORTLOS VERURTEILT

(9)

STERNSCHNUPPEN GREIFST DU DIR WIE ALTVERWANDTE
MUSIK  ES  KLINGT  ALS WÄR’S EIN WANDERCHOR
DER  SCHÄFER  TRÄGT EIN LAMM DAS SEINEN WEG VERLOR
UND  EINER DEN MAN UNS  ZUR WEIHNACHT SANDTE

DIE WORTE WIE GEWOHNT DAS SCHICKSAL UNGEAHNTE
DIE GAFFERSCHAR EIN MURREN GEHT VON OHR ZU OHR
MAN HÜSTELT GÄHNT WIE KAUM EINMAL ZUVOR
BIS UNABWENDBAR SCHLAF DER ALLE ÜBERMANNTE

SPRACHWISSENSCHAFT ERBRINGE DEN BEWEIS
ERSTICKT DAS FEUER DOCH VOM WACHS DIE RESTE
DIE FLAMME AUSGEPUSTET MIT GEBRÜLL WER WEISS

GEFLACKER OHNE WIDERSCHEIN RUFT KEINE GÄSTE
DU SOLLST DICH NICHT VERLIEREN KURZERHAND
DIE LEIDENSCHAFT WILL ECHO WENIGER VERSTAND

1946–1961

 

Übersetzung Felix Philipp Ingold