Бригадный 99 / Der Brigadist 99
99
Вражде с природой приходи конец
подружимся людских грамматик строже
Мне пустыри кастильские дороже
обильных слов Там жаворонок чтец
над братскими могилами Не гоже
не заменить его Там деревец
простая повесть а толпу овец
сгоняет вихрь погудкой перехожей
Там доказательство моей вины
Бессмертие и смерть одпо и тоже
1.9.46
Iliazd
99
Dem Haß auf die Natur gebieten endlich Halt
und Freundschaft streng wie unter Worten
mir ist der Quell Kastaliens so lieb geworden
bei all dem üblichen Geschwätz verhallt
der Lerche Totenklage nach dem Morden
erzählen dort die Bäume schlicht vom Wald
derweil ein Sturm aus seinem Hinterhalt
die Schafe vor sich hertreibt ganze Horden
worin besteht nun letztlich meine Schuld
Unsterblichkeit und Tod sind eins geworden
1.9.46
Übersetzung Felix Philipp Ingold
Aus zehn Zenturien. Dem Andenken derer, die nicht aus den Lagern zurückkehrten
