Бригадный 98 / Der Brigadist 98
98
Быть мертвым в жизни после смерти жить
в струе гремучей по теченью Тахо
прядай с потоком заодно неряха
таков поэт таким и должен быть
Рассказ о нем не оборвала плаха
ожесточенью призрак не пронзить
из крови неповинной песнь изыдь
тюремщики не остановят взмаха
покуда обезглавленный пловец
кочует без упрека и без страха
5.11.45
Iliazd
98
Lebendig tot und nach dem Tod lebendig sein
im Strom des Tajo allezeit das Rauschen
tauch ein du Schwachkopf und dem Rauschen lauschen
so tut’s der Dichter und so kehrt er ein
Bleibt die Legende ist nicht auszutauschen
gefeit wie ein Gespenst vor jeder Pein
unschuldig Blut mag Quelle für die Dichtung sein
kein Kerker hindert sie am Fluß nach draußen
geköpft der Schwimmer der auf Wellen treibt
nicht Schuld nicht Angst wird ihn jemals berauschen
5.11.45
Übersetzung Felix Philipp Ingold
Aus zehn Zenturien. Dem Andenken derer, die nicht aus den Lagern zurückkehrten
