ПЕРЕД ПОРТРЕТОМ
В дни тягостных раздумий смотрю на Ваш портрет,
В сиянье глаз читая на свой вопрос ответ.
Так говорим часами: портрет и человек,
Как будтобы Вы рядом отныне и вовек.
И если перед делом застынем мы на миг,
Ты, верный на штоварищ, поддержишь всех, кто сник.
И вот в твоем портрете торжественно красивом
Я постигаю смысл – быть России сыном.
Gennady Rakitin
VOR DEM PORTRÄT
Ich betrachte dein Porträt an Tagen des schmerzhaften Nachdenkens,
Im Glanz deiner Augen lese ich die Antwort auf meine Frage.
Wir reden stundenlang: Porträt und Mensch,
Als ob ihr ein und dasselbe wärt.
Und wenn wir, bevor wir etwas tun, für einen Moment stillstehen,
Du, treuer Gefährte, stützt alle, die zögern.
Und in deinem Bildnis, so feierlich schön.
begreife ich, was es heißt, ein Sohn Russlands zu sein.
Übersetzung von DeepL
