Бригадный 45 / Der Brigadist 45

45

На перекрестках и в длину путей
под наблюдением каменных распятий
покоятся на дерновой кровати
те кто остались из твоих детей
расклеваны ягнятником Утрате
не пособить не врачевать скорбей
смиреньем и молитвой Не робей
не покоряйся заповедной стати
и вместо заступа ответь ружьем
прошли обычаи черед расплате

Iliazd

 

 

45

Wo Wege sich verzweigen da und dort
stehn Kreuze halten steinern Wache
ruhn sanft auf der vergrasten Brache
die letzten deiner Kinder immerfort
zerstückt von Geiern lauter Blut die Lache
Verlust nicht wieder gutzumachen Ort
vergeblicher Gebete nein da hilft kein Wort
doch lass nicht nach bleib aufrecht bei der Sache
der Spaten reicht nicht aus nimm das Gewehr
zuletzt bleibt eben doch allein die Rache

 

Übersetzung Felix Philipp Ingold

Aus zehn Zenturien. Dem Andenken derer, die nicht aus den Lagern zurückkehrten