ПИСЬМО / BRIEF

ПИСЬМО

ОЛЬГЕ

КОНЕЦ ПОЛОЖЕН СУЕТЕ ЧИНОВНОЙ
ВСТУПАЕТ НОЧЬ СТРАНИЦУ ТЕРЕБЯ
ПРИГОВОРЕННЫЙ К СМЕРТИ НЕВИНОВНЫЙ
ЖАЛЕЮ В КОМНАТЕ И ЖДУ ТЕБЯ

МИНУТЫ УЧАСТИЛИСЬ ПОРЕДЕЛИ
ОТНЯВ У НАС ПОСЛЕДНЮЮ ИЗ ЛЬГОТ
НЕ ТО НЕ ДВИГАЮТСЯ В САМОМ ДЕЛЕ
НЕ ТО ПРОНОСИТСЯ КОТОРЫЙ ГОД

С ТРУДОМ ПРИПОМИНАЮ ЛИСТ ЛАЗУРНЫЙ
ГДЕ СЛЫШИТСЯ НАЧАЛЬНЫХ ДНЕЙ МОЛВА
И УЗНАЮ ЧТО ИЗ СЕРДЕЧНОЙ УРНЫ
ТРЯСЕТСЯ ПЕПЕЛ ЗАМЕНИВ СЛОВА

ИДИ ПО ЗНАКУ ЛИСТОПАД БАГРЯНЫЙ
МЕНЯ РОДСТВОМ ОСЕННИМ НЕ МОРОЧЬ
СООБРАЖАЮ ИЗ СЕРДЕЧНОЙ РАНЫ
РУДА МЕТНУЛАСЬ И СТРУИТСЯ ПРОЧЬ

ТЕПЛА И КРОВИ РАДУЮСЬ УХОДУ
ОСВОБОЖДЕН ОТ ВНЕШНЕГО ДРЕМОЙ
В ДЕРЕВНЮ ПОТАЕННОМУ В УГОДУ
НАВЕКИ ВОРОЧУСЬ К СЕБЕ ДОМОЙ

(…)

1946

Iliazd

 

 

BRIEF

AN OLGA

DER BÜROKRAT UND LAHMARSCH IST ENTMACHTET
DIE NACHT STREICHT ÜBERS WEISSE LEERE BLATT
MAN SPRICHT MICH SCHULDLOS SCHULDIG BIN VERACHTET
ICH WARTE AUF DICH DAME BALD SCHACHMATT

RASCH SCHWINDEN DIE MINUTEN DIE SICH MEHREN
DIE LETZTE CHANCE BLEIBT UNS NUN VERSAGT
DIE ZEIT STEHT STILL MAN WILL SIE UNS VERWEHREN
SO WIRD EIN JAHR UMS ANDERE VERJAGT

DAS HIMMELBLAUE BLATT IST FAST VERGESSEN
DER URSPRUNG ALLER ZEITEN MURMELT LEIS
UND AUS DER URNE MEINES HERZENS FRESSEN
DIE LEBENDEN STATT WORTEN ASCHE EIS

BLEIB AUF DER SPUR PURPURNES LAUB IM FALLEN
LASS MICH IN RUH BIN NICHT VERWANDT MIT DIR
MEIN HERZ IST WIE DER HERBST VON WEH BEFALLEN
OB ERZ OB BLUT ES QUILLT UND STRÖMT AUS MIR

TUT GUT WIE BLUT ENTWEICHT DIE SCHWERE WÄRME
BEFREIT VON ALLEM DRUM UND DRAN IM TRAUM
ZURÜCK AUFS LAND NACH HAUS WOVON ICH SCHWÄRME
KEHR ICH UND TASTE MICH VON BAUM ZU BAUM

(…)

1946

 

Übersetzung Felix Philipp Ingold