Бригадный 100 / Der Brigadist 100
100
Потемки долгие освещены
пора сойти с подмостков арлекину
взмахнув руками упадет на спину
несчастный сын разбоя и войны
созвездий невод погрузись в пучину
бумажный ятаган вернись в ножны
мои стихи мне больше не нужны
другую ветер колыхнет дружину
иные певчие заголосят
когда в рассвете наконец покину
за проволокой современный ад
18.6.54
Iliazd
100
Die lange Finsternis hat sich nun aufgehellt
der Harlekin verläßt kleinlaut die Bühne
noch fuchtelt er fällt hin verzieht die Miene
glückloser Sohn der kriegerischen Welt
tief senkt das Sternennetz sich in die Düne
rasch eingesteckt der Pappesäbel wem’s gefällt
auch mein Gedicht ist nicht mehr das was zählt
der Wind verschaukelt eine andere Druschine
andere Dichter machen nunmehr Staat
derweil ich mich befreie nicht mehr diene
die Hölle bleibe hinter Stacheldraht
18.6.54
Übersetzung Felix Philipp Ingold
Aus zehn Zenturien. Dem Andenken derer, die nicht aus den Lagern zurückkehrten
