Wie ein erstes Blattgrün
Ehe ich eindringe in den Buchenhain, Regen, Wind, März im Ansturm, Durchmarsch des Sturms, den kein Bett in Haft nimmt. Trotz der Dichte des Gehölzes wird die Flanke des Hügels sichtbar, eingefallen, ausgebleicht, schrundig. Übertönt von den Böen wirkt der zage Gesang der Vögel wie ein erstes Blattgrün. Der Boden bedeckt von gefälltem Holz, sieht aus wie Schatten, die sich stapeln bis zum Grat des Lichts. Ich steige zum Plateau hinauf, wo Sturmwind und Sonne ein Wirbel sind, der Regen jäh erneut zu Schnee geworden.
Übersetzung von Felix Philipp Ingold
Textfolge aus dem Band »Distance aveugle« (Éditions Robert, Moutier 1974; Éditions José Corti, Paris ²2000).
