Welche Kammer?

Welcher Wald oder welche Kammer, welche Ebene, vom Gewitter gequert? Plötzlicher Einbruch, ganz nah, von der Julihitze befeuert; Schweissausbrüche, Röcheln. Ich taste mich ans Fenster heran. Der Blitz geht nieder auf die Flanke des Bergs, der sich vor mir erhebt, und flammt in der Ferne erneut auf. Echo zurückgeworfen von ganz oben nach unten im Tal, oder kreisend über der Ebene von Planeyse? vielleicht auch in der Höhe sich verlierend. Rasch weicht es dem Morgen, dem Gekreisch der Vögel, die in der Gartenlaube Zuflucht gefunden haben.

Übersetzung von Felix Philipp Ingold

Textfolge aus dem Band »Distance aveugle« (Éditions Robert, Moutier 1974; Éditions José Corti, Paris ²2000).