Szenerie mit Grünzeug

Unermüdlich voran in der Frische der Ebene, der Geruch der feuchten Erde. Der Schatten verdichtet sich nicht. Überall im Hochwald die gleichen Vogelrufe und die gleichen Antworten, die gleichen aufgeweichten Wege und die gleichen Kreuzungen, die gleichen gradlinigen Schneisen und die gleiche Wolkendecke. Auf den Waldpfaden, die durch das Dickicht dringen, heften sich die Blätter ans Gesicht; das dichte Gezweig, das hohe Gras, das geräuschlos zermalmt wird beim verlangsamten Ausschreiten. Ungleicher Nahkampf. Gleichwohl grösste Freude, trotz meinem flüchtigen Bedürfnis, mich zurückzuziehen. Der schmale Pfad verliert sich. Mit den Armen, den Händen bahne ich mir einen Durchgang, der sich hinter mir wieder schliesst. Kübelweise kippt Wasser aus dem Geäst. Unermüdlich voran, zur Lichtung hin, wo eine Feuerstelle des Holzfällers verkohlt.

Übersetzung von Felix Philipp Ingold

Textfolge aus dem Band »Distance aveugle« (Éditions Robert, Moutier 1974; Éditions José Corti, Paris ²2000).