Ich überlasse der Zukunft die Geschichte Apollinaires.
(CLVIII)

Die Aktion hat Erfolg, und als er

am 9. Januar 1909

den Verhandlungssaal verläßt, macht er dem Richter mit dem dankbaren Lächeln eines glücklichen Kindes das Angebot, «seine Dame zu malen“, was dieser allerdings ablehnt. Apollinaire ahnt damals nicht, daß er einige Jahre später ebenso unschuldig selbst im Gefängnis sitzen soll und ihm dann seine Kameraden einen ähnlichen Freundschaftsdienst erweisen werden. Apollinaire beginnt an den von Eugène Montfort geleiteten Les Marges (An den Rand geschrieben) mitzuarbeiten. Der Dichter wird mit dem Redakteur der Zeitschrift, die auch eine Chronik über Frauen als Schriftsteller enthält, näher bekannt. Montfort sucht einen ständigen Autor für diese Chronik und verhandelt wahrscheinlich schon im Januar darüber mit Apollinaire. Er will zunächst Anne de Noailles gewinnen, dann die Tochter des Dichters C.M. de Héredia, die unter dem Pseudonym Gerard d’Houville schreibt. Sie lehnt ab – »Über Frauen schreiben? Sie würden mir die Augen auskratzen! Könnten Sie es nicht unter einem Pseudonym selber schreiben?« – und bringt ihn damit vielleicht auf den Gedanken, die Rubrik Apollinaire zu übergeben. Montfort kennt seine Artikel aus dem Œuvre (Das Werk) und einigen anderen Zeitschriften. Er fordert ihn in einem Brief zur Mitarbeit auf, und nach mehreren Zusammenkünften werden sie sich einig. Der Dichter wählt als Pseudonym den Frauennamen Louise Lalanne, den André Billy auf Ludovico Lalanne, einen Gelehrten aus der Zeit Ludwig Philipps, oder Jean-Baptiste Lalanne, einen didaktischen Dichter um die Wende des 18. und 19. Jahrhunderts zurückführt. Julia Hartwig leitet ihn von der rue Lalanne in Cannes ab, wo Apollinaire im Internat einen Teil seiner Schulzeit verbrachte. Seine kritischen Artikel über Anne de Noailles, Lucie Delarue-Mardrus, Colette, die ihrem Namen den ihres Mannes Willy hinzufügt, und andere erregen Aufsehen.

Vladimír Diviš: Apollinaire. Chronik eines Dichterlebens. Deutsch von Aleš Krejča, Artia, 1966