H. D. (Hilda Doolittle): Das Ende der Qual – 30. Juni

In Modern American Poetry schreibt Martin bei der »Meerjungfrauen«-Stelle von T.S. Eliots The Lovesong1Gemeint ist Eliots »The Lovesong of J. Alfred Prufrock«. Dt. u.d.T. »J. Alfred Prufrocks Liebesgesang« in: T.S. Eliot: Gedichte. Engl.-dt. Ausgabe. Frankfurt: Suhrkamp 1964. Die letzten Zeilen lauten: »In Meergewölben ward uns Aufenthalt / Bei Nixen in rotbraunen Seetangs Winken, / Bis Menschenlaut uns weckt, und wir ertrinken.« (Dt. von Klaus Günther Just) an den Rand: »›Eine alte Legende‹, sagte meine Mutter, ›erzählt, wenn uns ein Meerprinz ruft und wir mit ihm zusammenleben, ist alles gut, solange wir nicht menschliche Stimmen hören können; wenn wir es tun, wecken sie uns sofort aus unserer Verzauberung, und wir ertrinken.‹ Ich denke, wenn man einmal beschlossen hat, durch eine Wand zu gehen, sollte man es sich nicht in der Mitte anders überlegen.«