Niederwald, Hochwald
Blickdichter Gegenhimmel, das Wasser gefriert im Sumpfgelände abseits der Wege ohne Wagenspuren. Die Kälte entfacht in mir ein Feuer. Ich nähere mich durchs Unterholz dem Teich. Hin und wieder zeigt sich durch die Lücken die Frostdecke. Unter der Glocke der Helle schimmern, zuäusserst am Rand, Hochlagen oder Wolken. Es erschallen, vereinzelt und gleichsam hochprallend, seltene Vogelschreie. Niederwald, Hochwald, wiewohl kahl, umhegen mich. Das Geräusch aus der Kiesgrube hat sich verloren. Im Röhricht am Ufer des Teichs, der entfernt bleibt, rumort wohl Gelächter und Geschrei von Kindern. Ich gehe im Mittagslicht von einem Ruhestrand zum andern.
Übersetzung von Felix Philipp Ingold
Textfolge aus dem Band »Distance aveugle« (Éditions Robert, Moutier 1974; Éditions José Corti, Paris ²2000).
