Das Gegenteil einer Schlaflosigkeit

Am Grund (reglos, zum Hinhorchen), am tiefsten Grund der Nacht tut sich eine Lichtung auf. (Mein Schlaf, dieser Turm.) Als erwachte ich inmitten eines Kiefernwalds. Unbestimmt und friedlich (vielleicht ein Geräusch), nie gehört, scharf (oder ich komme näher), launig, eintönig (feinste Wellen), leicht und frei, und gleichwohl stets auf dieselben Wälzungen zurückkommend (dieser Faden, an dem ich hänge), auf dieselben Haltestellen oberhalb der Leere (bricht ständig ein, findet irgendwo wieder zusammen), der Sang einer Flöte erhebt sich bis zu meiner Schweigekammer. (Mein Traum, dieser Duft.)

Übersetzung von Felix Philipp Ingold

Textfolge aus dem Band »Distance aveugle« (Éditions Robert, Moutier 1974; Éditions José Corti, Paris ²2000).